zébrer

zébrer (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	zèbre
	tu	zèbres
	il, elle, on	zèbre
	nous	zébrons
	vous	zébrez
	ils, elles	zèbrent
Partizip II		zébré
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:zébrer

Worttrennung:

zé·brer

Aussprache:

IPA: [zebʁe]

Hörbeispiele:

zébrer^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Streifen versehen, die an Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnern

[2] regional (Kanada), transitiv: mit einem Strichcode versehen

Herkunft:

seit 1821 als Partizip Perfekt bezeugte Ableitung zu dem Substantiv zèbre ^→ fr^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hachurer, rayer, strier

Beispiele:

[1] „Le ciel était zébré d’éclairs, et la foudre frappa plusieurs arbres de l’île, entre autres un énorme pin qui s’élevait près du lac, à la lisière de la forêt.“^[2]

[1] „Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : […].“^[3]

Wortbildungen:

[1] zébrure

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: mit Streifen versehen, die an Streifen auf dem Fell eines Zebras erinnern

Deutsch:
Englisch:

[2] regional (Kanada), transitiv: mit einem Strichcode versehen

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „zébrer“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „zébrer“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „zébrer“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „zébrer“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „zebrer“

[2] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „zébrer“.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2759.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 1086.

Quellen:

↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2759.
↑ Jules Verne: L’Île mystérieuse. J. Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 291.
↑ Louis Pergaud: Un petit logement. In: Les Rustiques. Nouvelles villageoises. 1921 (Wikisource)

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2759.

[2] Jules Verne: L’Île mystérieuse. J. Hetzel et Cie, Paris 1875 (Wikisource) , Seite 291.

[3] Louis Pergaud: Un petit logement. In: Les Rustiques. Nouvelles villageoises. 1921 (Wikisource)

[1]

[2]

[3]