vara olikt någon

vara olikt någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra olikt nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über etwas, was jemand nicht zu tun pflegt, was nicht jemandes Stil entspricht; etwas sieht jemandem nicht ähnlich; über eine Handlung oder ein Auftreten, welches nicht mit dem Charakter oder Naturell der Person übereinstimmt; wörtlich: „ungleich jemandes sein“

Beispiele:

[1] Hon sover till klockan elva vilket är väldigt olikt henne.

Sie schläft bis um elf, was ihr gar nicht ähnlich sieht.

[1] Nej, det vore ganska olikt honom.

Nein, das sähe im durchaus nicht ähnlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara väldigt olikt någon, vara rätt olikt någon

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas sieht jemandem nicht ähnlich Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: