vara nere

vara nere (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

zu [1]: känna sig nere

Worttrennung:

va·ra ne·re

Aussprache:

IPA: [`vɑːra `neːrə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] deprimiert sein, traurig sein; gedrückt sein, down sein; in einem Zustand körperlicher und ganz besonders geistiger Depression, auch: geschwächt, niedergedrückt, gebrochen, deprimiert sein

[2] wörtliche Bedeutung im räumlichen Sinne: unten sein

[3] wörtliche Bedeutung auf eine Skala bezogen: im unteren Bereich sein, runter sein

wörtlich: „unten sein“

Sinnverwandte Wörter:

[1] nere i skorna

Beispiele:

[1] Men då ska man minnas att depression skiljer sig från tillfällig nedstämdhet (att man är ”lite nere” eller ”deppig”).

Aber dabei muss man berücksichtigen, dass sich Depression von vorübergehender Niedergedrücktheit (dass man ein wenig traurig oder deprimiert ist) unterscheidet.

[1] Man kan vara nere utan att något speciellt har hänt.

Man kann deprimiert sein, ohne dass etwas Besonderes passiert wäre.

[2] När jag var nere i Tyskland.

Als ich unten in Deutschland war.

[2] Hon är nere och äter frukost.

Sie ist unten und frühstückt.

[3] Han var nere på 58 kg.

Er war auf 58 kg runter.

[3] Hon bromsade och var snart nere i 30 km/h.

Sie bremste und war schnell runter auf 30 km/h.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: deprimiert sein Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: unten sein

 [3] ?

Deutsch: runter sein

Quellen: