umgarnen

umgarnen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	umgarne
	du	umgarnst
	er, sie, es	umgarnt
Präteritum	ich	umgarnte
Konjunktiv II	ich	umgarnte
Imperativ	Singular	umgarn! umgarne!
Imperativ	Plural	umgarnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgarnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umgarnen

Worttrennung:

um·gar·nen, Präteritum: um·garn·te, Partizip II: um·garnt

Aussprache:

IPA: [ʊmˈɡaʁnən]

Hörbeispiele:

umgarnen^(Info)

Reime: -aʁnən

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch Schmeicheleien und Aufmerksamkeiten versuchen, jemanden für sich zu gewinnen

Herkunft:

Die ursprüngliche Bedeutung stammt aus dem Jagdwesen und Fischereiwesen und meinte „mit Garnen (= Netzen) einschließen“.^[1]

Derivation (Ableitung) des veralteten Verbs garnen mit dem Präfix um-

Synonyme:

[1] betören, bezirzen

Beispiele:

[1] Sie versuchte, ihn mit ihren weiblichen Reizen zu umgarnen.

[1] „Und geht er noch einen Schritt weiter und versucht seinen Mitarbeiter mit Äußerungen wie ‚Was würde ich nur ohne Dich machen?‘ zu umgarnen, hofft er auf das Tappen in die ‚Unentbehrlichkeitsfalle‘.“^[2]

[1] „Beide umgarnen die unabhängigen, unentschiedenen Wähler in der politischen Mitte, die bloß keinen neuen politischen Streit wollen.“^[3]

[1] „Auch im realen Leben sind Sonderlinge mit sozialen Defiziten oder mentalen Störungen auf einmal gefragt; Softwarefirmen umgarnen eigenbrötlerische Computerfreaks; […].“^[4]

[1] „Die intelligentesten Gauner waren schon immer diejenigen, die ihre Opfer erfolgreich umgarnten, sodass diese ihr Hab und Gut den Eroberern förmlich aufdrängten.“^[5]

Konversionen: Umgarnen, umgarnend, umgarnt

Substantiv: Umgarnung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: ensnare ^→ en
Französisch: séduire ^→ fr, attirer ^→ fr
Italienisch: abbindolare ^→ it
Polnisch: usidlać ^→ pl, uwikłać ^→ pl
Russisch: пленять (plenjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: snärja ^→ sv
Spanisch: seducir ^→ es, embaucar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgarnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umgarnen“

[1] The Free Dictionary „umgarnen“

[1] Duden online „umgarnen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „umgarnen“ auf wissen.de

[1] Redensarten-Index „jemanden umgarnen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1744, Eintrag „umgarnen“.
↑ Sabine Hockling im Interview mit Linda Becker: Kunst des Ablehnens: "Wer ständig Ja sagt, überschreitet seine Grenzen". In: Zeit Online. 10. Oktober 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2014) .
↑ Martin Klingst: Auf den Gegner kommt es an. Barack Obama - Rudy Giuliani. In: Zeit Online. Nummer 06/2008, 31. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2014) .
↑ Kerstin Bund, Marcus Rohwetter: Irre erfolgreich: Wahnsinns-Typen. In: Zeit Online. Nummer 34/2013, 22. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2014) .
↑ Anna Marohn: Datenschutz: Nackte Einkäufer. In: Zeit Online. Nummer 05/2010, 29. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2014) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1744, Eintrag „umgarnen“.

[2] Sabine Hockling im Interview mit Linda Becker: Kunst des Ablehnens: "Wer ständig Ja sagt, überschreitet seine Grenzen". In: Zeit Online. 10. Oktober 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2014) .

[3] Martin Klingst: Auf den Gegner kommt es an. Barack Obama - Rudy Giuliani. In: Zeit Online. Nummer 06/2008, 31. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2014) .

[4] Kerstin Bund, Marcus Rohwetter: Irre erfolgreich: Wahnsinns-Typen. In: Zeit Online. Nummer 34/2013, 22. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2014) .

[5] Anna Marohn: Datenschutz: Nackte Einkäufer. In: Zeit Online. Nummer 05/2010, 29. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Dezember 2014) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]