tuna

tuna (Spanisch)

Substantiv, f

[2] Eine spanische Tuna
Singular	Plural
la tuna	las tunas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Müßiggang

[2] Musik: traditionelle spanische Studentenkapelle oder Studentengesangsgruppe, die an öffentlichen Plätzen musiziert

[3] Musik: Musikstücke von traditionellen spanischen Studentenkappellen

[4] Botanik: die Opuntie, der Nopalbaum

Herkunft:

das Wort Tuna stammt von dem Verb tunar ab mit der Bedeutung „frei von Ort zu Ort laufen“, „ein freies Leben führen“

Beispiele:

[3] "Clavelitos" es la tuna más conocida en España.

"Clavelitos" (dt.: Nelken) ist wohl die bekannteste Tuna (Tuna-Lied) in Spanien.

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Tuna“

[2, 3] Spanische Wikipedia-Artikel „tuna“

---

---

tuna (Tschechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tuna	tuny
Genitiv	tuny	tun
Dativ	tuně	tunám
Akkusativ	tunu	tuny
Vokativ	tuno	tuny
Lokativ	tuně	tunách
Instrumental	tunou	tunami

Worttrennung:

tu·na, Plural: tu·ny

Aussprache:

IPA: [ˈtʊna], Plural: [ˈtʊnɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Gewichtseinheit, die 1000 kg entspricht: Tonne

[2] Raummaß von Schiffen: Registertonne

Abkürzungen:

[1] t

Oberbegriffe:

[1, 2] jednotka

Beispiele:

[1] Mýtné platí vozidla s celkovou hmotností nad 3,5 tuny.

Maut zahlen Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von über 3,5 Tonnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] po tunách (tonnenweise)

[2] hrubá registrovaná tuna (Bruttoregistertonne)

Abgeleitete Begriffe:

tunový, megatuna

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Tonne f; [2] Registertonne f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tuna“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tuna“