texto

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

texto (Französisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

tex·to

Aussprache:

IPA: [tɛksto]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: wörtlich, wortwörtlich, Wort für Wort, wortgetreu

Herkunft:

seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeugte Verkürzung des Adverbs textuellement → fr[1]

Synonyme:

[1] textuellement, mot à mot

Beispiele:

[1] Il m’a répété texto ce que tu lui avait dit.
Er hat mir wörtlich wiederholt, was du ihm gesagt hattest.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „texto
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „texto
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „texto
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „texto
[1] Larousse: Dictionnaires Françaistexto
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2545.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 1006

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2545.


Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le texto les textos

Worttrennung:

tex·to, Plural: tex·tos

Aussprache:

IPA: [tɛksto], Plural: [tɛksto]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

Herkunft:

seit 1998 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv texte → fr[1]

Synonyme:

[1] SMS

Oberbegriffe:

[1] message

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] envoyer un texto, recevoir un texto

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „texto
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „texto
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „texto
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2545.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2545.