sitta med händerna i kors

sitta med händerna i kors (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sit·ta med hän·der·na i kors

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Hände in den Schoß legen; ein Ausdruck, der Faulheit, Müßiggang oder Gleichgültigkeit bezeichnet; sich aus einer Sache heraushalten; wörtlich: „mit den Händen im Kreuz sitzen“

Herkunft:

Das Substantiv kors ^→ sv bedeutet „Kreuz“. In der Wendung sitta med händerna i kors ist zunächst rein wörtlich gemeint, zu sitzen und dabei die Hände überkreuz zu legen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sitta med armarna i kors, sitta med händerna i knät, sitta och häcka, inte göra ett smack, inte kröka ett finger, inte lägga två strån i kors, ligga på sofflocket, rulla tummarna

Beispiele:

[1] Det är oansvarigt att sitta med händerna i kors och bara titta på.

Es ist unverantwortlich, die Hände in den Schoß zu legen und nur zuzuschauen.

[1] Så du har suttit med händerna i kors och inväntad det oundvikliga?

Du hast also die Hände in den Schoß gelegt, und auf das Unausweichliche gewartet?

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Hände in den Schoß legen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: