seinen Beitrag leisten

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

seinen Beitrag leisten (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

sei·nen Bei·trag leis·ten

Aussprache:

IPA: [ˈzaɪ̯nən ˈbaɪ̯tʁaːk ˈlaɪ̯stn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild seinen Beitrag leisten (Info)

Bedeutungen:

[1] die eigene Arbeit in etwas einbringen; beitragen zu einem gemeinsamen Ziel

Beispiele:

[1] „Auch Du musst Deinen Beitrag zu unserem Campingurlaub leisten: wasch ab!“
[1] „Adolfos Mutter verkauft Erdnüsse auf dem Markt, doch das reicht nicht aus, um die Familie zu ernähren. So muss auch Adolfo seinen Beitrag leisten. Wie viele andere Straßenkinder wartet er auf Touristen und versucht, kleine Jobs zu ergattern.“[1]
[1] „Weniger Auto fahren, seltener Fleisch essen, Strom sparen, bewusster einkaufen, Müll vermeiden: Klimaschutz fängt im Kleinen an, und jeder kann im Alltag seinen Beitrag leisten, Tag für Tag.“[2]
[1] „[Der Argentinier Luis Moreno Ocampo] will, wie er der Zeitung ‚Dziennik‘ sagte, ‚ausschließlich als Experte und Berater im Kontext des internationalen Rechts‘ seinen Beitrag leisten.“[3]
[1] „Man muss jetzt nicht mehr sagen, oh, am Sonnabend muss ich die C-Jugend trainieren beim Handball, sondern man kann abends nach der Tagesschau noch mal eine Viertelstunde online gehen und seinen Beitrag leisten für ein Projekt, das lokal läuft, das global läuft.“[4]
[1] „Nur eine starke EU kann verhindern, dass Europa zwischen den großen Machtblöcken zerrieben wird. Dazu kann jeder seinen Beitrag leisten: bei den Wahlen zum Europaparlament am 26. Mai.“[5]
[1] Wenn Deutschland die Ziele des Pariser Klimaschutzabkommens einhalten will, dann muss jeder seinen Beitrag leisten: die Industrie, die Landwirtschaft, der Verkehr und die privaten Verbraucher.
[1] „Die Regierenden scheinen sich mit Lösungen auf dem Papier zu begnügen. Indem man die Klimasünder etwa zu ‚verbindlichen Nachhaltigkeitsberichten‘ zwingt. Ein großer CO2-Emittent wie HeidelbergCement, der zweitgrößte Baustoffhersteller der Welt, kann dann schreiben, er wolle ‚seinen Beitrag‘ leisten, ‚den weltweiten Temperaturanstieg auf unter 2°C zu begrenzen.‘ Aber gleichzeitig darf der Konzern seinen CO2-Ausstoß enorm steigern (von 41 Millionen Tonnen 2010 auf 70 Millionen Tonnen 2017), ohne dafür einen angemessenen Preis zahlen zu müssen.“[6]
[1] „Nachdem bereits das Land Niedersachsen und die Sparkassen angekündigt haben, die angeschlagene Norddeutsche Landesbank (Nord/LB) retten zu wollen, wird nun offenbar auch das Land Sachsen-Anhalt – ebenfalls Anteilseigner – seinen Beitrag leisten.“[7]
[1] „Wir wollen unser Glück nicht bloß geschenkt bekommen, es passiv entgegennehmen oder es einkaufen, denn wir wollen etwas tun, damit wir glücklich sind, einen eigenen, aktiven Beitrag zu unserem Glück leisten.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: seinen Beitrag zu etwas leisten: seinen Beitrag zur CO2-Reduzierung leisten, seinen Beitrag zur Genesung leisten, seinen Beitrag zu einem Projekt leisten, seinen Beitrag zur Vermeidung von Plastikmüll leisten

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] die eigene Arbeit in etwas einbringen; beitragen zu einem gemeinsamen Ziel
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „seinen Beitrag leisten“

Quellen:

  1. ↑ Simon Demmelhuber, Volker Eklkofer: Kinder Afrikas (9) – Mosambik – Im Rhythmus der Straße. In: Bayerischer Rundfunk. 10. Mai 2012 (URL, abgerufen am 19. April 2019).
  2. ↑ Tipps für den Alltag – Was Sie für das Klima tun können - jeden Tag. In: Bayerischer Rundfunk. 16. November 2018 (URL, abgerufen am 19. April 2019).
  3. ↑ Gerhard Gnauck: Polen – Smolensk-Absturz spaltet Polen bis heute. In: Deutsche Welle. 10. April 2017 (URL, abgerufen am 19. April 2019).
  4. ↑ Lu Yen Roloff: Digital Gutes tun: Ehrenamt im Internet. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Mai 2012 (URL, abgerufen am 19. April 2019).
  5. ↑ Claudia Spiewak: Es geht um die Zukunft unseres Kontinents. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. April 2019 (URL, abgerufen am 19. April 2019).
  6. ↑ Stefan Buchen: Klimarettung: Auf dem Papier ist Deutschland weit vorn. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. September 2018 (Sendereihe: Panorama, URL, abgerufen am 19. April 2019).
  7. ↑ Sachsen-Anhalt zahlt offenbar doch für Nord/LB. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Februar 2019 (URL, abgerufen am 19. April 2019).
  8. ↑ Jean-Pierre Wils: Moderne Lebensqualität – Der Glücksimperativ – ein Fallstrick?. In: Deutschlandradio. 21. April 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 19. April 2019).
  9. ↑ Cambridge Dictionaries: „pull your weight“ (britisch), „pull your weight“ (US-amerikanisch)
  10. ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „pull“
  11. ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „do one's bit“
  12. ↑ Collins Wörterbuch „do one's bit“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=seinen_Beitrag_leisten&oldid=9557913“