sätta punkt för något
sätta punkt för något (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- sät·ta punkt för nå·got
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ein Ausdruck, der ein Ende markiert[1]; etwas ein Ende machen[2]; etwas beenden, Schluss machen[3]; etwas zu einem Abschluss bringen, etwas daran hindern weiter zu geschehen, etwas stoppen[4]; wörtlich: „für etwas Punkt setzen“
Herkunft:
- „Punkt → sv“ ist der „Punkt“. Ein Punkt wird am Ende eines Satzes gesetzt, um zu markieren, dass dieser dort abschließt. Auch in übertragener Bedeutung steht der Punkt für ein „Ende“.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] sätta p för något, sätta sig på tvären, sätta krokben för någon, sätta käppar i hjulet för någon, lägga en hämsko på något
Beispiele:
- [1] En popgala satte punkt för sommarsäsongen i lördags.
- Am Samstag bendete eine Popgala die Sommersaison.
- [1] Ett ösregn satte punkt för promenaden.
- Ein Platzregen machte dem Spaziergang ein Ende.
- [1] Fredslutet satte punkt för alla storfinska visioner.
- Der Friedensschluss machte Schluss mit allen großfinnischen Visionen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "punkt", Seite 873
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "punkt", Seite 433
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 37
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „punkt“