prostor

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

prostor (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ prostor prostory
Genitiv prostoru prostorů
Dativ prostoru prostorům
Akkusativ prostor prostory
Vokativ prostore prostory
Lokativ prostoru prostorech
Instrumental prostorem prostory

Worttrennung:

pro·stor, pros·tor, Plural: pro·sto·ry, pros·to·ry

Aussprache:

IPA: [ˈprɔstɔr], Plural: [ˈprɔstɔrɪ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild prostor (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Umgebung oder Ort, dessen Maße nicht eingeschränkt oder definiert sind: Raum
[2] Umgebung oder Ort, der näher definiert ist oder einem bestimmten Zweck dient: Raum, Räumlichkeit, Gebiet
[3] Möglichkeit: Raum, Spielraum

Synonyme:

[1] vesmír, dimenze, rozměr, plocha
[2] prostranství, místo, území, oblast, plocha, areál
[3] možnost, šance, příležitost

Beispiele:

[1] Výhoda umění ve veřejném prostoru je totiž nesporná - nelze ho ignorovat.
Der Vorteil der Kunst im öffentlichen Raum ist nämlich unbestritten - man kann sie nicht ignorieren.
[2] Vcházíme do prostoru plného dřevěných figurek svatých.
Wir treten nun in einen Raum voll mit Holzfiguren von Heiligen.
[3] Velké firmy nedávají ostatním středním a malým obchodníkům příliš mnoho prostoru pro ziskové marže.
Die großen Firmen geben den anderen mittleren und kleinen Händlern nicht allzuviel Raum für eine Verdienstspanne.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vesmírný prostor (Weltraum)
[2] bytový, nebytový, ložný, obytný, vzdušný, životní prostor (Wohnraum, Geschäftsraum, Laderaum, Wohnraum, Luftraum, Lebensraum)
[3] prostor pro jednání (Handlungsspielraum)

Wortbildungen:

prostorný, prostorový, prostornost

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „prostor
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prostor
[1] Slovník spisovného jazyka českého: „prostor
[1] Příruční slovník jazyka českého: „prostor
[1–3] centrum - slovník: „prostor
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonprostor