přibývat

přibývat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přibývat	přibýt
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přibývám
	2. Person Sg.	přibýváš
	3. Person Sg.	přibývá
	1. Person Pl.	přibýváme
	2. Person Pl.	přibýváte
	3. Person Pl.	přibývají
Präteritum	m	přibýval
	f	přibývala
Partizip Perfekt		přibýval
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		přibývej
Alle weiteren Formen: Flexion:přibývat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪbiːvat]

Hörbeispiele:  přibývat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, oft mit Genitiv:

[1] Zuwachs an Anzahl oder Menge verzeichnen; zunehmen, hinzukommen, dazukommen, anwachsen, Zahl/Wasser: steigen

[2] (sich) vergrößern des Volumens oder des Inhalts, größer werden; zunehmen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix při- und dem Verb bývat

Synonyme:

[1] narůstat, vzrůstat

[2] zvětšovat se, zvyšovat se

Gegenwörter:

[1] ubývat

Beispiele:

[1] „Zatímco bezdomovců přibývá, bohatí obyvatelé Města snů, jak se Los Angeles říká, mizí.“

Während die Zahl der Obdachlosen steigt, schwinden die reichen Bewohner der Stadt der Träume, wie man zu Los Angeles sagt.

[1] Jedináčků přibývá, jsou opravdu sobečtí a rozmazlení?

Es gibt immer mehr Einzelkinder, sind sie tatsächlich egozentrisch und verwöhnt?

[2] Měsíc přibývá.

Der Mond nimmt zu.

Wortfamilie:

přibýt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zunehmen, hinzukommen, dazukommen, anwachsen, steigen Englisch: grow → en

 [2] (sich) vergrößern des Volumens oder des Inhalts, größer werden; zunehmen

Deutsch: zunehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přibývat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přibývati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přibývati“

Quellen: