napřed

napřed (Tschechisch)

Temporaladverb, Lokaladverb

Worttrennung:

na·před

Aussprache:

IPA: [ˈnapr̝̊ɛt], vor stimmhaften Konsonanten oder Vokalen: [napr̝̊ɛd]

Hörbeispiele:  napřed ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zeitlich vor allem Anderen; zuerst, erst, vorher

[2] im Vorhinein von etwas; voraus, im Voraus, vorher

[3] an vorderster Stelle; voran, voraus, zuerst, vorweg

Herkunft:

von der Präposition „před“

Synonyme:

[1] nejprve

[2] předem, dopředu

Gegenwörter:

[1] pak, potom

Beispiele:

[1] Jakub je nový a každý nový člen týmu vždycky napřed dělá podržtašku.

Jakob ist neu und jedes neue Mitglied ist immer erstmal ein Mädchen für Alles.

[2] Moje hodinky jdou napřed.

Meine Uhr geht vor.

[3] Jdi napřed, doženu tě.

Geh voraus, ich werde dich einholen.

Wortfamilie:

před, přední, vpřed, předek

Übersetzungen

 [1] zeitlich vor allem Anderen; zuerst, erst, vorher

Deutsch: zuerst, erst, vorher Englisch: first → en

 [2] im Vorhinein von etwas; voraus, im Voraus, vorher

Deutsch: voraus, im Voraus, vorher

 [3] an vorderster Stelle; voran, voraus, zuerst, vorweg

Deutsch: voran, voraus, zuerst, vorweg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „napřed“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „napřed“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „napřed“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „napřed“