masel tov

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: oben steht „masel tov“ und unten „Masseltoff“; ein Artikel Masseltoff gibt es schon

Masseltoff (Deutsch)

Interjektion

Silbentrennung:

Mas·sel·toff

Alternative Schreibweisen:

häufig: Masseltov, Maseltov, Mazzeltov, Mazeltov, Masel tov

selten: Masseltow, Maseltoff, Maseltow, Mazzeltoff, Mazzeltow, Mazeltoff, Mazeltow

Aussprache:

IPA: [ˈmazl̩tɔf]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] "Masseltoff haben" bezeichnet soviel wie glücklich aus einer prekären Situation herauszukommen (wie bsp. 'Schwein haben')

[2] ein Ausdruck, um jemandem Glück zu wünschen; "gut Glück"

Herkunft:

[1, 2] abgeleitet von masol tov „zum guten Glück“; ursprünglich aus dem Jiddischen, bzw. Hebräischen

Synonyme:

[1] Massel, Glück

[2] gut Glück

Beispiele:

[1] „Ich nehm' übrigens dein ‚Massel tov‘ gerne an...“ (aus: Althaus 2003, s. Fußnote)

Abgeleitete Begriffe:

[1] Masel, Massel

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 幸事  (xìngshì) → zh Englisch: [1] luck → en, mazel → en; [2] good luck → en, mazel tov → en Französisch: [?] bonne chance → fr

Russisch: [2] удачи → ru, счастья тебе → ru Spanisch: [1] ¡mucha suerte! → es; [2] ¡buena suerte! Italienisch: [?] In bocca al lupo! → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Masel tov“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

massel (niederländisch: Viel Glück!)