herzlichen Glückwunsch

herzlichen Glückwunsch (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

herz·li·chen Glück·wunsch

Aussprache:

IPA: [ˌhɛʁt͡slɪçn̩ ˈɡlʏkvʊnʃ]

Hörbeispiele:  herzlichen Glückwunsch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.

Herkunft:

Kürzung aus Formulierungen wie: „Wir sprechen Dir unseren herzlichen Glückwunsch aus.“

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gratuliere!, Meinen Glückwunsch!

Beispiele:

[1] Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ^(Info)

Übersetzungen

 [1] Redewendung zur Gratulation

Englisch: congratulations → en, happy birthday → en (zum Geburtstag) Französisch: félicitations → fr, bon anniversaire → fr (zum Geburtstag) Griechisch (Neu-): θερμά συγχαρητήρια (thermá syncharitíria) → el, χρόνια πολλά (chrónia pollá) → el Italienisch: tanti auguri → it, buon compleanno → it (zum Geburtstag) Japanisch: おめでとうございます (omedetō gozaimasu) → ja Katalanisch: felicitats → ca, moltes felicitats → ca, per molts anys → ca (zum Geburtstag) Koreanisch: 축하합니다 (祝賀) → ko Luxemburgisch: häerzlech Gléckwonsch! → lb Niederländisch: gefeliciteerd → nl Portugiesisch: parabéns → pt Russisch: с праздником (s prazdnikom☆) → ru, с днём рождения (s dnëm roždenija☆) → ru Schwedisch: hjärtliga lyckönskningar → sv Pl., hjärtliga gratulationer → sv Pl. Ungarisch: boldog születésnapot kívánok → hu, boldog születésnapot → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]