kudy

kudy (Tschechisch)[Bearbeiten]

Interrogativpronomen[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [ˈkʊdɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leitet eine Frage nach der Richtung einer Bewegung ein; wie, wohin, auf welchem Weg

Synonyme:

[1] jak, jakou cestou/jakým směrem, kam

Beispiele:

[1] Kudy se dostanu na nádraží?

Wie komme ich zum Bahnhof?

[1] Nevíte, kudy šla ta paní s kočárkem, která tu před tím seděla na lavičce? Zapomněla si tu mobil.

Wissen Sie, wohin diese Frau, die eben auf der Bank gesessen ist, mit ihrem Kinderwagen gegangen ist? Sie hat hier ihr Handy liegen lassen.

Wortfamilie:

kudykoli, někudy

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] leitet eine Frage nach der Richtung einer Bewegung ein

Deutsch: wie, wohin, auf welchem Weg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kudy“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kudy“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kudy“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kudy“

Relativpronomen[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [ˈkʊdɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leitet einen lokalen Relativsatz ein, der die Bewegungsrichtung bestimmt; wohin, wodurch, über, hierher

Synonyme:

[1] kam

Beispiele:

[1] Nedokázal popsat, kudy přesně té osudné noci šel.

Er konnte nicht beschreiben, wohin er in dieser schicksalshaften Nacht genau gegangen ist.

[1] Našli jsme místo, kudy se nám do bytu dostal zloděj.

Wir haben die Stelle gefunden, über die der Dieb in unsere Wohnung gelangt ist.

[1] Rád se procházím po místech, kudy asi často chodíval Franz Kafka.

Ich spaziere gerne über jene Orte, über die wahrscheinlich Franz Kafka oft gegangen ist.

[1] „Kudy chodil tudy krad, sociální demokrat.“^[1]

Sozialdemokraten stehlen oft.