irreparabel

irreparabel (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
irreparabel	—	—
Alle weiteren Formen: irreparabel (Deklination)

Worttrennung:

ir·re·pa·ra·bel, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehoben: nicht mehr zu reparieren

[2] gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren

[3] gehoben: nicht mehr heilbar

Herkunft:

von gleichbedeutend lateinisch irreparabilis; aus verneinender Vorsilbe: in- und reparabilis, zum Verb reparare = reparieren; aus Vorsilbe re- = wieder, zurück und parare = ausrüsten, vorbereiten, zubereiten, verschaffen , vergleiche separat

Gegenwörter:

[1] reparabel

Beispiele:

[1] Eine Grafikkarte ist in der Regel irreparabel, wenn sie einmal kaputt ist.

[2] Die Schäden der Krise für unser Unternehmen sind irreparabel. Wir werden vermutlich in Konkurs gehen.

[3] Er zog sich beim Sturz vom Motorrad eine Verletzung am Knie zu, die irreparabel ist.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] irreparable → en Französisch: [1, 2] irréparable → fr, [3] irréversible → fr Italienisch: [1] irriparabile → it

Isländisch: [1] óbætanlegur → is Russisch: [1] неремонтируемый → ru Schwedisch: [1, 2] irreparabel → sv; [3] obotlig → sv Spanisch: [1–3] irreparable → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „irreparabel“

[2] canoo.net „irreparabel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „irreparabel“

[1, 3] The Free Dictionary „irreparabel“

Quellen: