dávka

dávka (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	dávka	dávky
Genitiv	dávky	dávek
Dativ	dávce	dávkám
Akkusativ	dávku	dávky
Vokativ	dávko	dávky
Lokativ	dávce	dávkách
Instrumental	dávkou	dávkami

Worttrennung:

dáv·ka

Aussprache:

IPA: [ˈdaːfka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine gewisse Menge eines Stoffes o.ä., die gegeben oder genommen wird; Dosis, Gabe, Ration, Charge

[2] einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung

[3] an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage

Synonyme:

[1] porce

[2] příspěvek

[3] daň

Beispiele:

[1] Homeopatie používá vysoce ředěné látky, které ve vyšší dávce u zdravého člověka vyvolávají příznaky podobné těm, jaké má léčená choroba.

Die Homöopathie verwendet hochverdünnte Stoffe, die in höheren Dosen beim gesunden Menschen Reaktionen hervorrufen, die jenen bei der zu heilenden Krankheit ähnlich sind.

[2] Sociální dávky náleží kompetenčně Ministerstvu práce a sociálních věcí.

Die Sozialleistungen obliegen der Kompetenz des Ministeriums für Arbeit und Soziales.

[3] Mezi povinnosti provozovatelů kin patřilo mimo jiné odvádět městu dávky ze zábav a hrát alespoň pět českých filmů ročně.

Zu den Pflichten der Kinobetreiber gehörte unter anderem der Stadt die Vergnügungsabgabe zu entrichten und zumindest fünf tschechische Filme pro Jahr zu spielen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sociální dávky — Sozialleistungen, dávka pomoci v hmotné nouzi — Notstandsgeld

Wortfamilie:

dávat, dávkovač, dávkovat, přídavek

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Dosis f, Gabe f, Ration f, Charge f
Englisch: dose ^→ en

[2] einem Staatsbürger zustehende finanzielle Leistung; Leistung, Geld, Unterstützung

Deutsch: Leistung f, Geld n, Unterstützung f

[3] an den Staat oder an ein Verwaltungsorgan abzuführende Geldleistung; Abgabe, Umlage

Deutsch: Abgabe f, Umlage f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dávka“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dávka“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dávka“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dávka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dávka“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lávka, děvka