chien

chien (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le chien	les chiens

Worttrennung:

chien, Plural: chiens

Aussprache:

IPA: [ʃjɛ̃], Plural: [ʃjɛ̃]

Hörbeispiele:  chien ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] mammifère de la famille des canidés

Hund m; Haushund m; ein Säugetier der Familie der Hunde

[2] dispositif d'une arme à feu pour déclencher un coup de feu

Jägersprache: Hahn m; eine Vorrichtung an Feuerwaffen zum Auslösen des Schusses

[3] Beim Tarockspiel, Karten, die nach der Verteilung übrig sind.

Herkunft:

vom lateinischen Wort „canis“ (Hund), das selbst vom Griechischen κύων stammt.

Synonyme:

[1] familiär cabot, clébard, clebs, molosse (böser Hund)

[1] kindisch oder liebevoll toutou

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

• entre chien et loup

"zwischen Hund und Wolf": in der Dämmerung

• un temps de chien

ein Sauwetter: schlechtes Wetter

• malade comme un chien

"krank wie ein Hund": sehr krank (Das sagt man nur für eine heilbare Krankheit)

• un mal de chien

"soviel Mühe wie ein Hund": alle Mühe

• avoir du chien

"etwas von einem Hund haben": viel Charme haben, oder einen eher starken Charakter haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

1. un chien-loup

ein Hund, der wie ein Wolf aussieht, wie ein Huskie

Abgeleitete Begriffe:

chienne f, chiot m

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Hund m, Haushund m; [2] Hahn m Englisch: [1] dog → en Esperanto: [1] hundo → eo

Italienisch: [1] cane → it m Maltesisch: [1] kelb → mt m Türkisch: [1] köpek → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „chien“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „chien“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „chien“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „chien“

---

---

chien (Umschrift)

Dieser Abschnitt enthält Verweise auf die Wörter aus Sprachen mit nichtlateinischen Alphabeten, die in lateinischer Umschrift gleich geschrieben werden wie das hier behandelte Wort. Hier dürfen nur die Verweise (Links) auf diese Wörter stehen, für die selber (in ihrem Artikel am Linkziel) selbstverständlich die Originalschreibweise gilt. Alles, was über ein solches Wort zu sagen ist, gehört allein in dessen eigenen Artikel.

chien (Chinesisch) → 劍 „Schwert“ ch’ien (Chinesisch) → 錢 „Geld“

chien (Chinesisch) → 剑 „Schwert“ ch’ien (Chinesisch) → 钱 „Geld“