betri er at vera góðs mans frilla enn gift illa

betri er at vera góðs mans frilla enn gift illa (Färöisch)

Sprichwort

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (wörtlich: „Besser ist (zu sein) eines guten Mannes Geliebte, als schlecht verheiratet.“)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Besser die Geliebte eines guten Mannes sein, als unglücklich verheiratet Englisch: [1] Better be a good man's mistress than badly married → en

Spanisch: [1] mejor amancebada que mal casada → es Isländisch: [1] [[|]] → is

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðatøk (Sprichwörter auf der Website des Färöischen Sprachrats FMN)

[1] Faroese-English Dictionary von G. V. C. Young and Cynthia R. Clewer, ISBN 0-907715-22-2, Føroya Fróðskaparfelag 1985