Staffelei

Staffelei (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Staffelei	die Staffeleien
Genitiv	der Staffelei	der Staffeleien
Dativ	der Staffelei	den Staffeleien
Akkusativ	die Staffelei	die Staffeleien

Worttrennung:

Staf·fe·lei, Plural: Staf·fe·lei·en

Aussprache:

IPA: [ʃtafəˈlaɪ̯]

Hörbeispiele:

Staffelei^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt

Herkunft:

Ableitung zu Staffel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei, belegt seit dem 17. Jahrhundert^[1]

Oberbegriffe:

[1] Gestell

Unterbegriffe:

[1] Feldstaffelei

Beispiele:

[1] „Und Lukas stellte seine Staffelei und seinen Farbenkasten auf, nahm allerlei Maß und begann alsbald zu zeichnen und zu malen.“^[2]

[1] „Auch begegnete ich hier und da Zeichnern und Malern, die eine Staffelei aufgestellt hatten und zeichneten oder malten.“^[3]

[1] „Er stellte eine kleine Staffelei auf, packte Pinsel und Farben aus und enthüllte das Bild, an dem er arbeitete, ein Interieur der Basilika mit der Grabkapelle als dunkelglühendem Zentrum.“^[4]

[1] „Sie kommt immer mit ihrem Pudel und bindet ihn an einen Fuß ihrer Staffelei.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bulgarisch: статив (stativ^☆) ^→ bg m
Dänisch: staffeli ^→ da
Englisch: easel ^→ en
Esperanto: pentrista stablo ^→ eo
Estnisch: molbert ^→ et, maalimispukk ^→ et
Finnisch: maalausteline ^→ fi
Französisch: chevalet ^→ fr m
Griechisch (Neu-): καβαλέτο () ^→ el n
Ido: tresto ^→ io
Interlingua: cavalletto ^→ ia
Italienisch: cavalletto ^→ it m
Lettisch: molberts ^→ lv
Litauisch: molbertas ^→ lt
Mazedonisch: штафелај (štafelaj^☆) ^→ mk m
Niederländisch: schildersezel ^→ nl
Norwegisch: staffeli ^→ no
Polnisch: sztaluga ^→ pl f
Portugiesisch: cavalete ^→ pt m
Rumänisch: şevalet ^→ ro n
Russisch: мольберт (molʹbert^☆) ^→ ru m
Schwedisch: staffli ^→ sv
Spanisch: caballete ^→ es m
Türkisch: şövale ^→ tr
Ukrainisch: мольберт (molʹbert^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Staffelei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Staffelei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Staffelei“

[1] The Free Dictionary „Staffelei“

[1] Duden online „Staffelei“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Staffelei“, Seite 873.
↑ Wikisource-Quellentext „Bracke“
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 235.
↑ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 137 .
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 85.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Staffelei“, Seite 873.

[2] Wikisource-Quellentext „Bracke“

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 235.

[4] Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 137 .

[5] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 85.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]