Spaten

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung [2] belegen, Herkunft belegen

Spaten (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Spaten	die Spaten
Genitiv	des Spatens	der Spaten
Dativ	dem Spaten	den Spaten
Akkusativ	den Spaten	die Spaten

[1] Kleispaten und Sandspaten

Worttrennung:

Spa·ten, Plural: Spa·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaːtn̩], Plural: [ˈʃpaːtn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -aːtn̩

Bedeutungen:

[1] schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

[2] umgangssprachlich: Idiot

Herkunft:

[1] altniederdeutsch spado Hacke, mittelniederdeutsch spade Grabscheit, griechisch σπάδε Schwert, lateinisch spatha

Gegenwörter:

[1] Schaufel, Schippe, Spachtel

Oberbegriffe:

[1] Gartengerät, Werkzeug

Unterbegriffe:

[1] Klappspaten, Kleispaten, Sandspaten, Torfspaten

Beispiele:

[1] Der Spaten ist sehr schmal.

Redewendungen:

[1] den Spaten quälen (Schanzarbeit verrichten), Spatengang (Notdurftverrichtung im Freien, siehe 5.Moses 23,13)

Wortbildungen:

[1] Spatenstich, Spatenforschung, Spatengericht, Spatensoldat

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] spade → da Englisch: [1] spade → en Esperanto: [1] ŝovelilo → eo Französisch: [1] bêche → fr f Italienisch: [1] badile → it m

Griechisch (Neu-): [1] φτυάρι → el Niederländisch: [1] spade → nl Schwedisch: [1] spade → sv Spanisch: [1] pala → es f Türkisch: [1] kürek → tr Venezianisch: [1] bail → vec m

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Spaad/Spood, Escher, Reveer, Pallas Ostmitteldeutsch: Schaurus

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Spaten“

[1] Wikipedia-Artikel „Spaten (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spaten“

[1] canoo.net „Spaten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spaten“

[1] The Free Dictionary „Spaten“