Spatenstich

Spatenstich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Spatenstich	die Spatenstiche
Genitiv	des Spatenstiches des Spatenstichs	der Spatenstiche
Dativ	dem Spatenstich dem Spatenstiche	den Spatenstichen
Akkusativ	den Spatenstich	die Spatenstiche

Worttrennung:

Spa·ten·stich, Plural: Spa·ten·sti·che

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaːtn̩ˌʃtɪç]

Hörbeispiele:  Spatenstich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens

[2] kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Spaten und Stich

Beispiele:

[1] Tausende von Spatenstichen später war die Baugrube ausgehoben.

[1] „Er fand den Ort, den die Frau ihm gezeigt hatte, und schon nach ein paar Spatenstichen stießen sie auf einen Klumpen.“

[1] „Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das Geräusch der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“

[2] Als endlich mit dem Bau begonnen wurde, lag der Spatenstich schon Jahre zurück.

Übersetzungen

 [1] der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens

Englisch: delve of spade → en Französisch: Italienisch: Katalanisch: palada → ca f Schwedisch: spadtag → sv n Spanisch: palada → es

 [2] kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn

Englisch: groundbreaking → en Spanisch: primera piedra → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Spatenstich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spatenstich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spatenstich“

[1, 2] Duden online „Spatenstich“

Quellen: