Opium

Opium (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Opium	—
Genitiv	des Opiums	—
Dativ	dem Opium	—
Akkusativ	das Opium	—

Worttrennung:

Opi·um, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈoːpi̯ʊm]

Hörbeispiele:

Opium^(Info)

Reime: -oːpi̯ʊm

Bedeutungen:

[1] getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns

Herkunft:

Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch opium ^→ la wörtlich „Mohnsaft“ entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch ὄπιον (opion^☆) ^→ grc zurückgeht^[1]

Unterbegriffe:

[1] Rauchopium, Rohopium

Beispiele:

[1] Der Anbau von Schlafmohn zur Gewinnung von Opium ist in Afghanistan noch immer verbreitet.

[1] „Sie sind mit Opium getränkt, wenn ihr wißt, was das ist.“^[2]

[1] „Ein Glücksrausch hebt an, denn Opium macht einen zu aller Welt Freund.“^[3]

[1] „Welchen Zoll fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, Heroin, Opium und so weiter?“^[4]

[1] „Lieber beschäftigte er sich mit schönen Frauen, rauchte Opium und veranstaltete Hahnenkämpfe.“^[5]

Redewendungen:

Opium fürs Volk

Wortbildungen:

[1] Opiat, Opioid, Opiumderivat, Opiumesser, Opiumhandel, Opiumhöhle, Opiumkrieg, Opiumpfeife, Opiumraucher, Opiumrausch, Opiumschmuggel, Opiumschmuggler, Opiumtinktur

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns

Birmanisch: ဘိန်း () ^→ my
Bosnisch: opijum ^→ bs m
Chinesisch: 鸦片 (yāpiàn) ^→ zh
Englisch: opium ^→ en
Esperanto: opio ^→ eo
Finnisch: oopiumi ^→ fi
Französisch: opium ^→ fr m kein Plural
Italienisch: oppio ^→ it m kein Plural
Lettisch: opijs ^→ lv
Litauisch: opijus ^→ lt
Mazedonisch: опиум (opium^☆) ^→ mk m
Russisch: опиум (opium^☆) ^→ ru m
Schwedisch: opium ^→ sv
Serbisch: опијум (opijum ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: опијум (opijum ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ópium ^→ sk m
Slowenisch: opij ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: opium ^→ dsb m
- Obersorbisch: opium ^→ hsb m
Spanisch: opio ^→ es m kein Plural
Tschechisch: opium ^→ cs m
Türkisch: afyon ^→ tr
Ukrainisch: опіум (opium^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: опіум (opium^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Opium“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Opium“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Opium“

[1] The Free Dictionary „Opium“

[1] Duden online „Opium“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Opium“.
↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 264.
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 105. Erstauflage 2012.
↑ Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 506
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 87. Norwegisches Original 2016.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Opium“.

[2] Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 264.

[3] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 105. Erstauflage 2012.

[4] Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 506

[5] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 87. Norwegisches Original 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]