Eskapade

Eskapade (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Eskapade	die Eskapade
Genitiv	der Eskapade	der Eskapaden
Dativ	der Eskapade	den Eskapaden
Akkusativ	die Eskapade	die Eskapaden

Worttrennung:

Es·ka·pa·de, Plural: Es·ka·pa·den

Aussprache:

IPA: [ɛskaˈpaːdə], Plural: [ɛskaˈpaːdn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun

[2] mutwilliger Streich

Herkunft:

Im 18. Jahrhundert von französisch escapade ^→ fr „Seitensprung, Eigenwilligkeit“ entlehnt.

Synonyme:

[1] Abenteuer, Seitensprung, Vorfall

[2] Schabernack, Streich

Beispiele:

[1] Die wiederholten Eskapaden der Eheleute führten schließlich trotz aller Toleranz doch zur Scheidung.

[2] Seine ständigen Eskapaden während des Unternehmens erzürnten alle sehr.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] escapade → en, reckless adventure, amorous adventure (Seitensprung) Esperanto: [1] petolado → eo Französisch: [1] escapade → fr f, [2] incartade → fr f, frasque → fr f, fredaine → fr f Italienisch: [1] avventura → it f, [2] scappatella → it f Katalanisch: [1] escapada → ca f, salt → ca m

Portugiesisch: [1] escapada → pt f, [2] escapadela → pt m Russisch: [1] эскапада → ru f Schwedisch: [1] eskapad → sv; [2] busstreck → sv Spanisch: [1] escapada → es f, [2] travesura → es f Tschechisch: [1] eskapáda → cs f, eskapád → cs m, odskok → cs m (Seitensprung), husarský kousek m, dobrodružství → cs n (Abenteuer), [2] vylomenina → cs f, opičárna → cs f, výstřelek → cs m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eskapade“

[1] canoo.net „Eskapade“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Eskapade“

Quellen: