zum-zum

zum-zum (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o zum-zum	os zum-zuns

Alternative Schreibweisen:

[1, 2] zunzum

Nebenformen:

[1, 2] zunzunzum

[1] Brasilien: zum

[2] Brasilien: zum-zum-zum

Worttrennung:

zum-·zum, Plural: zum-·zuns

Aussprache:

IPA: Brasilien: [ˈzũˈzũ]; je nach Region auch: [ˈzʊ^ŋˈzʊ^ŋ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Brasilien:

[1] Geräusch, das dem bestimmter Insekten (Bienen, Fliegen, Käfer und dergleichen) oder dem des Windes ähnelt

[2] übertragen umgangssprachlich: Gerücht, das leise weitererzählt wird und für gewöhnlich haltlos ist

Herkunft:

onomatopoetischen Ursprungs

Sinnverwandte Wörter:

[1] zão-zão, zizio, zoada, zumbido, zunido

[1] Brasilien: rum-rum / Portugal: runrum

[2] Portugal: mexerico, mujimbo

Oberbegriffe:

[1] ruído

[2] boato, rumor

Beispiele:

[1] “Depoimentos pessoais, o zum-zum do barulho de rua, os sons de vida selvagem e os sons industriais estão sendo amplamente usados em museus, acionados pelos visitantes através de botões.”

„Persönliche Aussagen, das Surren des Straßenlärms, die Klänge ungebändigten Lebens und industrielle Geräusche werden weitgehend in Museen eingesetzt, ausgelöst durch den Knopfdruck der Besucher.“

[2] “Nem o zum-zum dos vizinhos tinha mais importância.”

„Auch das Getuschel der Nachbarn war nicht mehr von Bedeutung.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] espalhar zum-zuns

Übersetzungen

 [1] Geräusch, das dem bestimmter Insekten oder dem des Windes ähnelt

Deutsch: Summen n, Surren n, Sausen n

 [2] Gerücht, das leise weitererzählt wird und für gewöhnlich haltlos ist

Deutsch: Getuschel n, Gezischel n, Tuschelei f, Zischelei f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „zum-zum“

Quellen: