zraněný

zraněný (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	zraněný	zranění
Genitiv	zraněného	zraněných
Dativ	zraněnému	zraněným
Akkusativ	zraněného	zraněné
Vokativ	zraněný	zranění
Lokativ	zraněném	zraněných
Instrumental	zraněným	zraněnými

Worttrennung:

zra·ně·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzraɲɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der eine Verletzung hat; Verletzter, Verwundeter

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] V nemocnici zůstává stále ještě 19 zraněných, deset z nich je v kritickém stavu.

In Spitalspflege bleiben noch 19 Verletzte, zehn davon sind in kritischem Zustand.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] jemand, der eine Verletzung hat; Verletzter, Verwundeter

Deutsch: Verletzter m, Verwundeter m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zraněný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zraněný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zraněný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zraněný“

Wortfamilie:

rána, raněný, zranit, zranění, zraněně

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
zraněný	zraněnější	nejzraněnější
Alle weiteren Formen: Flexion:zraněný

Worttrennung:

zra·ně·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzraɲɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich eine physische Wunde zugezogen habend; verletzt, wund, verwundet

[2] eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend; verletzt

Synonyme:

[1] poraněný

[2] dotčený

Beispiele:

[1] Policisté vyšetřují smrt muže, u kterého byla nalezena vážně zraněná žena.

Polizisten untersuchen den Tod eines Mannes, bei dem eine schwer verletzte Frau gefunden wurde.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zraněný hráč — verletzter Spieler