znamení

znamení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	znamení	znamení
Genitiv	znamení	znamení
Dativ	znamení	znamením
Akkusativ	znamení	znamení
Vokativ	znamení	znamení
Lokativ	znamení	znameních
Instrumental	znamením	znameními

Worttrennung:

zna·me·ní

Aussprache:

IPA: [ˈznamɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „znamenat“ (Konjugation):

[1] offensichtlicher Wink, der auf etwas hinweist oder der etwas kennzeichnet; Zeichen, Signal, Kennzeichen

[2] Ereignis, das auf etwas in der Zukunft Liegendes hindeutet; Vorzeichen, Omen, Vorbote

[3] offensichtliche Zeugenschaft für etwas; Zeichen

[4] eines der zwölf Tierkreiszeichen; Sternzeichen

Synonyme:

[1] signál

[2] předzvěst

[3] svědectví

[4] zvěrokruh

Beispiele:

[1] Na území CHKO je zakázáno bezdůvodně používat zvukových znamení.

In einem Naturschutzgebiet ist es verboten, grundlos Tonsignale abzugeben.

[2] „Viděl jsem to jako dobré znamení, že se vrací do normálu.“

Ich sah das als gutes Vorzeichen, dass man zur Normalität zurückkehrt.

[3] Na znamení smíření mu podal ruku.

Zum Zeichen der Versöhnung gab er ihm die Hand.

[4] Narodila se ve znamení Panny.

Sie wurde im Sternzeichen Jungfrau geboren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kouřové znamení — Rauchzeichen, zastávka na znamení — Bedarfshaltestelle

[2] dobré / nedobré znamení — gutes / ungutes Vorzeichen

[3] znamení kříže — Kreuzzeichen

Wortfamilie:

znamenat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zeichen n, Signal n, Kennzeichen n Englisch: sign → en

 [2] ?

Deutsch: Vorzeichen n, Omen n, Vorbote m

 [3] offensichtliche Zeugenschaft für etwas; Zeichen

Deutsch: Zeichen n

 [4] eines der zwölf Tierkreiszeichen; Sternzeichen

Deutsch: Sternzeichen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „znamení“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „znamení“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „znamení“

Quellen: