ziemniak

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ziemniak (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ ziemniak ziemniaki
Genitiv ziemniaka ziemniaków
Dativ ziemniakowi ziemniakom
Akkusativ ziemniaka ziemniaki
Instrumental ziemniakiem ziemniakami
Lokativ ziemniaku ziemniakach
Vokativ ziemniaku ziemniaki
[2] ziemniaki - Kartoffeln

Worttrennung:

ziem·niak, Plural: ziem·nia·ki

Aussprache:

IPA: [ˈʑɛmɲak], Plural: [ʑɛmˈɲaci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ziemniak (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pflanze: Kartoffel, Erdapfel (Solanum tuberosum)
[2] Knolle von [1]: Kartoffel, Erdapfel

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ziemny → pl „die Erde betreffend, irdisch, Erden-“ als Lehnübersetzung des deutschen Erdapfel[1][2]

Synonyme:

[1] botanisch: psianka ziemniak
[1, 2] kartofel; regional: pyra

Verkleinerungsformen:

[2] ziemniaczek

Oberbegriffe:

[1] roślina
[2] bulwa; warzywo

Beispiele:

[2] „Tego dnia mieliśmy na obiad ziemniaki z solą tylko,“[3]
An diesem Tag hatten wir nur Kartoffeln mit Salz zum Mittagessen,

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ospowatość ziemniaków
[2] ziemniaki w mundurkach
[2] gotować ziemniaki, obierać ziemniaki, smażyć ziemniaki

Wortbildungen:

ziemniaczany; słodki ziemniak (batat, patat)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „ziemniak
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ziemniak
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ziemniak
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ziemniak

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 437
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 545
  3. Wikisource-Quellentext „Nasza szkapa, Maria Konopnicka