zaútočit

zaútočit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	zaútočit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zaútočím
	2. Person Sg.	zaútočíš
	3. Person Sg.	zaútočí
	1. Person Pl.	zaútočíme
	2. Person Pl.	zaútočíte
	3. Person Pl.	zaútočí
Präteritum	m	zaútočil
	f	zaútočila
Partizip Perfekt		zaútočil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zaútoč
Alle weiteren Formen: Flexion:zaútočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzauːtɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  zaútočit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, zaútočit na + Akkusativ: einen militärichen Angriff durchführen; angreifen, anfallen, attackieren

[2] jemanden heftig zurechtweisen; angreifen, anbrüllen, anherrschen

Synonyme:

[1] atakovat, napadnout, přepadnout, udeřit, vrhnout se

Beispiele:

[1] Ruská armáda zaútočila v noci ze středy na čtvrtek na Ukrajinu.

Die russische Armee griff in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag die Ukraine an.

[2] „Do konfliktních situací jsme se tu dostali několikrát, ale nikdy to takhle nevyvrcholilo, že by žák zaútočil na učitele.“

Wir sind öfter in Konfliktsituationen geraten, aber nie hat es einen solchen Gipfelpunkt erreicht, dass ein Schüler den Lehrer attakieren würde.

Wortfamilie:

útočit, útok

Übersetzungen

 [1] einen militärichen Angriff durchführen

Deutsch: angreifen, anfallen, attackieren Englisch: attack → en

 [2] jemanden heftig zurechtweisen

Deutsch: angreifen, anbrüllen, anherrschen Englisch: attack → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaútočit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaútočiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaútočiti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zaútočit“

Quellen: