útok

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

útok (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ útok útoky
Genitiv útoku útoků
Dativ útoku útokům
Akkusativ útok útoky
Vokativ útoku útoky
Lokativ útoku útocích
Instrumental útokem útoky

Worttrennung:

útok

Aussprache:

IPA: [ˈuːtɔk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild útok (Info)

Bedeutungen:

[1] militärischer Überfall auf jemanden oder etwas; Angriff, Anschlag
[2] Sport: Aktion einer Mannschaft, die darauf ausgerichtet ist, Tore zu erzielen; Angriff, Sturm

Synonyme:

[1] agrese, napadení

Gegenwörter:

[1, 2] defenziva, obrana

Beispiele:

[1] Armáda zahájila velký útok na západním křídle fronty.
Die Armee begann einen großen Angriff am Westflügel der Front.
[2] Jeden útok za druhým se valil na branku, ale obrana velkému tlaku úspěšně vzdorovala.
Ein Angriff nach dem anderen wälzte sich gegen das Tor, aber die Verteidigung widerstand dem großen Druck mit Erfolg.

Redewendungen:

[1] vzít/brát něco útokem — etwas im Sturm nehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] raketový útokRaketenangriff

Wortfamilie:

útočit, útočný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „útok
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „útok
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „útok
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „útok