wo gehobelt wird, fallen Späne

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

wo gehobelt wird, fallen Späne (Deutsch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Nebenformen:

wo gehobelt wird, da fallen Späne

Worttrennung:

wo ge·ho·belt wird, fal·len Spä·ne

Aussprache:

IPA: [voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild wo gehobelt wird, fallen Späne (Info) Lautsprecherbild wo gehobelt wird, da fallen Späne (Info)

Bedeutungen:

[1] Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

Sinnverwandte Wörter:

[3] der Zweck heiligt die Mittel, das sind eben Kollateralschäden

Beispiele:

[1] Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!
[1] „Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“
[1] „Ein Skandal! Beim Polizeieinsatz kamen Unschuldige ums Leben!“ - „Wo gehobelt wird, fallen eben Späne!“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 343, Stichwort "hobeln"
[1–3] Redensarten-Index „wo gehobelt wird, fallen Späne