vyvinout

vyvinout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyvíjet	vyvinout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyvinu
	2. Person Sg.	vyvineš
	3. Person Sg.	vyvine
	1. Person Pl.	vyvineme
	2. Person Pl.	vyvinete
	3. Person Pl.	vyvinou
Präteritum	m	vyvinul
	f	vyvinula
Partizip Perfekt		vyvinul
Partizip Passiv		vyvinut
Imperativ Singular		vyviň
Alle weiteren Formen: Flexion:vyvinout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·vi·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvɪvɪnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  vyvinout ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von seiner Umhüllung befreien; herauswickeln, entwinden

[2] etwas entstehen lassen; entwickeln, entfalten

Synonyme:

[1] rozvíjet

[2] konstruovat, tvořit

Beispiele:

[1] Návštěvnice mi vyvinula ruku z dlaně.

Die Besucherin entwand ihre Hand aus der meinen.

[2] Zajíc polní dokáže vyvinout rychlost až 70 km/h.

Der Feldhase kann eine Geschwindigkeit von bis zu 70 km/h entwickeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vyvinout činnost — Tätigkeit entfalten

Wortfamilie:

vývoj, vyvíjet, vyvinutý, vyvinutí

Übersetzungen

 [1] etwas von seiner Umhüllung befreien; herauswickeln, entwinden

Deutsch: herauswickeln, entwinden

 [2] etwas entstehen lassen; entwickeln, entfalten

Deutsch: entwickeln, entfalten Englisch: develop → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvinout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyvinouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyvinouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyvinout“