vstup

vstup (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	vstup	vstupy
Genitiv	vstupu	vstupů
Dativ	vstupu	vstupům
Akkusativ	vstup	vstupy
Vokativ	vstupe	vstupy
Lokativ	vstupu	vstupech
Instrumental	vstupem	vstupy

Worttrennung:

vstup

Aussprache:

IPA: [fstʊp]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊp

Bedeutungen:

[1] Vorgang des Betretens (eines Raumes): Eintritt, Zutritt

[2] Ort des Betretens: Eingang

[3] fachsprachlich: Ort der Zuführung elektrischer Energie oder elektrischer Signale in ein Gerät: Eingang

[4] Vorgang des Aufgenommenwerdens in eine Organisation oder Gesellschaft; Beginn einer Mitgliedschaft: Eintreten, Eintritt, Antritt, Beitritt

Synonyme:

[1] vstoupení, vstupování, vchod, přístup

[2] vchod, nástup, přístup

[3] input

[4] vstoupení, vstupování, nástup

Gegenwörter:

[1, 3, 4] výstup

Beispiele:

[1] Nepovolaným vstup zakázán!

Unbefugten Zutritt verboten!

[1] Mládež měla vstup volný.

Die Jugend hatte freien Eintritt.

[2] Policista pozoroval proud cestujících při vstupu do příletové haly.

Der Polizist beobachtete den Strom der Reisenden beim Eingang in die Ankunftshalle.

[3] Tato karta má opticky oddělený digitální vstup.

Diese Karte hat einen optisch getrennten digitalen Eingang.

[4] Vstup nového strategického partnera zvýší pravděpodobnost úspěšného dokončení restrukturalizace firmy.

Der Eintritt eines neuen strategischen Partners steigert die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Abschlusses der Umstrukturierung der Firma.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] hlavní vstup (Haupteingang)

Wortbildungen:

vstupní, vstupenka, vstupné

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Vorgang des Betretens (eines Raumes): Eintritt, Zutritt

Deutsch: Eintritt m, Zutritt m
Englisch:

[2] Ort des Betretens: Eingang

Deutsch: Eingang m

[3] ?

Deutsch: Eingang m

[4] ?

Deutsch: Eintreten n, Eintritt m, Antritt m, Beitritt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vstup“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vstup“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vstup“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vstup“

[1–4] centrum - slovník: „vstup“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vstup“