verschlimmbessern

verschlimmbessern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschlimmbessere
	du	verschlimmbesserst
	er, sie, es	verschlimmbessert
Präteritum	ich	verschlimmbesserte
Konjunktiv II	ich	verschlimmbesserte
Imperativ	Singular	verschlimmbessere!
	Plural	verschlimmbessert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verschlimmbessert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verschlimmbessern

Worttrennung:

ver·schlimm·bes·sern, Präteritum: ver·schlimm·bes·ser·te, Partizip II: ver·schlimm·bes·sert

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn]

Hörbeispiele:  verschlimmbessern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen

Herkunft:

Verschmelzung (Kontamination) der beiden Verben verbessern und verschlimmern.

Unterbegriffe:

[1] kaputtreparieren

Beispiele:

[1] Er versucht zwar immer sein Bestes, aber durch seine Tollpatschigkeit verschlimmbessert er uns alles nur.

[1] „Hier ist der Name im Englischen ziemlich verballhornt worden, man hat ihn sozusagen verschlimmbessert.“

Wortbildungen:

Verschlimmbesserung

Übersetzungen

 [1] etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen

Chinesisch: 弄巧成拙 ? () → zh Englisch: kill the patient with the cure → en, disimprove → en Französisch: amaliorer → fr Neologismus Niederländisch: verfouteren → nl, van de regen in de drup helpen → nl Russisch: ухудшить (uchudšitʹ☆) → ru, усугубить (usugubitʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verschlimmbessern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlimmbessern“

[1] Duden online „verschlimmbessern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschlimmbessern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verschimmeln