varování

varování (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	varování	varování
Genitiv	varování	varování
Dativ	varování	varováním
Akkusativ	varování	varování
Vokativ	varování	varování
Lokativ	varování	varováních
Instrumental	varováním	varováními

Aussprache:

IPA: [ˈvarɔvaːɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „varovat“ (Konjugation):

[1] Vorgang, bei dem auf eine Gefahr aufmerksam gemacht wird; Warnung

Synonyme:

[1] výstraha

Beispiele:

[1] Nic nedbal na varování svého otce a vypravil se na lov.

Er hörte nicht auf die Warnung seines Vaters und begab sich auf die Jagd.

[1] „A když už to neskončí násilím, na přednáškách studenti po profesorech vyžadují tak zvané trigger warnings – varování předem, že by je určité informace nebo obrazy mohly emocionálně poškodit a vyvolat u nich úzkost, strach nebo znechucení.“

Und wenn es auch nicht mehr mit Gewalt endet, bei Vorträgen fordern die Studenten von den Professoren die sogenannten Triggerwarnungen – Warnungen zu Beginn, dass bestimmte Informationen oder Bilder sie emotionell schädigen könnten und bei ihnen Beklemmungen, Angst oder Ekel hervorrufen könnten.

Wortfamilie:

varovat

Übersetzungen

 [1] Vorgang, bei dem auf eine Gefahr aufmerksam gemacht wird; Warnung

Deutsch: Warnung f Englisch: warning → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „varování“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „varování“

Quellen: