växa så det knakar

växa så det knakar (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

väx·a så det kna·kar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr schnell wachsen; wachsen, dass es nur so kracht; wörtlich: „wachsen so dass es knackt“

Herkunft:

Das Verb „knaka ^→ sv“ bedeutet „knacken“ oder auch stärker „krachen“.

Beispiele:

[1] Konsultföretagen växer så det knaka.

Beratungsunternehmen wachsen, dass es nur so kracht.

[1] Landet har en ekonomi som växer så det knaka.

Das Land hat eine Wirtschaft, die wächst, dass es nur so kracht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wachsen, dass es nur so kracht Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[*] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "knaka", Seite 551

Quellen: