uzavřít

uzavřít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
uzavírat	uzavřít
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	uzavřu
	2. Person Sg.	uzavřeš
	3. Person Sg.	uzavře
	1. Person Pl.	uzavřeme
	2. Person Pl.	uzavřete
	3. Person Pl.	uzavřou
Präteritum	m	uzavřel
	f	uzavřela
Partizip Perfekt		uzavřel
Partizip Passiv		uzavřen
Imperativ Singular		uzavři
Alle weiteren Formen: Flexion:uzavřít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uzavřít se

Worttrennung:

uzav·řít

Aussprache:

IPA: [ˈʊzavr̝iːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einen Zustand überführen, wo das Innere von außen nicht mehr zugänglich ist; abschließen, absperren, verschließen

[2] eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen

[3] von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen

[4] eine Vereinbarung in die Tat umsetzen; schließen, abschließen

Synonyme:

[1] znepřístupnit, zavřít

[2] ukončit, dokončit, završit

Gegenwörter:

[1] otevřít, zpřístupnit

[2] otevřít, zahájit

[4] vypovědět, rozvázat

Beispiele:

[1] Hasiči uzavřeli prostor okolo havarovaného vozidla.

Die Feuerwehr sperrte den Raum um das Unfallfahrzeug ab.

[2] Olympijské hry uzavřel slavnostní závěrečný ceremoniál.

Die Olympischen Spiele wurden mit der feierlichen Abschlusszeremonie beendet.

[3] Kvůli hygienickým závadám uzavřeli inspektoři dvě restaurace.

Wegen hygienischer Mängel wurden von den Inspektoren zwei Restaurants geschlossen.

[4] Smlouva byla uzavřena na dobu neurčitou.

Der Vertrag wurde auf unbestimmte Dauer abgeschlossen.

Wortbildungen:

uzavření

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: abschließen, absperren, verschließen Englisch: to enclose → en

 [2] eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen

Deutsch: beenden, beendigen

 [3] ?

Deutsch: schließen

 [4] eine Vereinbarung in die Tat umsetzen; schließen, abschließen

Deutsch: schließen, abschließen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uzavřít“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „uzavříti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „uzavříti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uzavřít“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uzavřít“