utan vidare spisning

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

utan vidare spisning (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

utan vi·da·re spis·ning

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ganz einfach[1][2]; ohne Weiteres[3]; ohne viel Umstände zu machen[4]; ohne Brimborium; wörtlich: „ohne weitere Speisung“

Herkunft:

Das Substantiv spisning → sv bedeutet Speisung, das zur Verfügungstellen von Essen.[5] Im Sinne von Nahrung kann es sowohl reale Esswaren betreffen als auch überführt eine Nahrung für die Seele oder das Geistige bedeuten. Dieses Wort ist heutzutage ungebräuchlich geworden.[6] Smörgåsbordet blev internationellt känt bl.a. genom Stockholms-OS 1912. Då serverades smörgåsbord UVS - utan vidare spisning. Man kunde äta endast av smörgåsbordet /förrätten. - Das Smörgåsbord wurde international unter anderem durch die Olympiade in Stockholm 1912 bekannt. Dort wurde das Smörgåsbord UVS – ohne weitere Speisung – serviert. Man konnte also nur vom Smörgåsbord, den Vorgerichten, essen.[7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] helt enkelt, helt sonika, utan att darra på manschetterna, utan krusiduller, utan vidare

Beispiele:

[1] Eller ännu värre – om hon utan vidare spisning sjönk ihop och dog där hon satt i sitt bussäte?[8]
Oder noch schlimmer – wenn sie ohne viel Umstände zu machen zusammensinken und sterben würde, direkt hier auf ihrem Sitzplatz im Bus.
[1] Vi skriver utan vidare spisning Finland, inte Republiken Finland.
Wir schreiben ganz einfach Finnland, nicht Republik Finnland.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „helt enkelt“, Seite 244

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „spisning“, Seite 1061
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »vidare spisning&med=SAOL13&finns=SAOL13 utan vidare spisning« „spisning“, Seite 890
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „spisning“, Seite 523
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 52
  5. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „spisning“, Seite 1135
  6. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spisa“
  7. ↑ Sormlandsmuseum über 'brännvinsbordet'
  8. ↑ Vad hade du väntat dig!, Margareta Sjögren-Olsson. Abgerufen am 4. Mai 2015.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=utan_vidare_spisning&oldid=9515060“