Brimborium

Brimborium (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Brimborium	—
Genitiv	des Brimboriums	—
Dativ	dem Brimborium	—
Akkusativ	das Brimborium	—

Worttrennung:

Brim·bo·ri·um, kein Plural

Aussprache:

IPA: [bʁɪmˈboːʁiʊm]

Hörbeispiele:

Brimborium^(Info)

Reime: -oːʁiʊm

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich abwertend: für Nebenumstände, Überflüssiges, unnützer Aufwand, Getue

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch brimborion ^→ fr „Hokuspokus, Lappalie“ entlehnt, welches auf das mittelfranzösische Wort breborion "Brevier", später „Zauberformel, Zaubergebet“ zurückgeht. Dieses ist von kirchenlateinisch breviarium ^→ la „Sammlung von katholischen Stundengebeten, kurzes Verzeichnis, Auszug“ entlehnt.^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Belanglosigkeit, Bombast, Deut, Firlefanz, Gedöns, Gedüns, Getue, Kinkerlitzchen, Lappalie, Larifari, Schwall, Schwulst, Trara, Überladung, Umschweife, Unwichtigkeit

Beispiele:

[1] „Das ganze Brimborium war ihm zuwider. Ekelhaftes Affentheater, dachte er.“^[3]

[1] „Papa drückte sich wieder vorm Abendmahl, weil er mit dem ganzen Brimborium nichts am Hut haben wollte, und Mama sagte, die Predigt sei ja man ein ziemliches Wischiwaschi gewesen.“^[4]

[1] „Nach dem gerichtlichen Brimborium, das einige Zeit in Anspruch nehmen würde, würde Felix Bocchicchio auf dem elektrischen Stuhl sein Leben lassen müssen.“^[5]

Redewendungen:

ein großes Brimborium um etwas machen – etwas Unnützes, Unpassendes, Unnützes mit großen Worten, Mimik und Gestik hervorheben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allerlei Brimborium

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch (traditionell): 嘮叨 (láodāo) ^→ zh, 廢話 (fèihuà) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 唠叨 (láodāo) ^→ zh, 废话 (fèihuà) ^→ zh
Englisch: fuss ^→ en, to-do ^→ en
Französisch: simagrée ^→ fr, manières ^→ fr f Pl., tralala ^→ fr m
Italienisch:
Schwedisch: ståhej ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Brimborium“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Brimborium“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brimborium“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Brimborium“

[1] The Free Dictionary „Brimborium“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Bromborium.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Brimborium“, Seite 150.
↑ Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 425 .
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 351.
↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 271

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Bromborium.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Brimborium“, Seite 150.

[3] Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 425 .

[4] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 351.

[5] Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 271

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]