ukázat se

ukázat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
ukazovat se	ukázat se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	ukážu se
	2. Person Sg.	ukážeš se
	3. Person Sg.	ukáže se
	1. Person Pl.	ukážeme se
	2. Person Pl.	ukážete se
	3. Person Pl.	ukážou se
Präteritum	m	ukázal se
Präteritum	f	ukázala se
Partizip Perfekt		ukázal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ukaž se
Alle weiteren Formen: Flexion:ukázat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊkaːzat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] vor den Augen erscheinen, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen, erscheinen, kommen

[2] unpersönlich: zum Vorschein kommen; sich zeigen, sich herausstellen

[3] offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen

Synonyme:

[1] objevit se

[3] projevit se, vyjít najevo

Beispiele:

[1] Ukázal se zčistajasna.

Er kam ganz unerwartet.

[2] Ukázalo se, že měl pravdu.

Es zeigte sich, dass er recht gehabt hat.

[3] Životní styl rodiny, která ubytuje jinou rodinu, se může ukázat být odlišný, můžou vznikat nedorozumění a konflikty.

Die Lebensweise einer Familie, die eine andere Familie beherbergt, kann sich als unterschiedlich erweisen, es können Missverständnisse und Konflikte entstehen.

Wortfamilie:

ukázat, ukazovat se

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] vor den Augen erscheinen

Deutsch: sich zeigen, erscheinen, kommen
Englisch: appear ^→ en

[2] zum Vorschein kommen

Deutsch: sich zeigen, sich herausstellen
Englisch: turn out ^→ en

[3] offenbar werden

Deutsch: sich zeigen, sich erweisen
Englisch: become apparent ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukázat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ukázati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ukázati se“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „ukázat se“