tvář

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tvář (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ tvář tváře
Genitiv tváře tváří
Dativ tváři tvářím
Akkusativ tvář tváře
Vokativ tváři tváře
Lokativ tváři tvářích
Instrumental tváří tvářemi
[1 ] červená tvář

Worttrennung:

tvář

Aussprache:

IPA: [tvaːr̝̊]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tvář (Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: fleischiger Teil des Gesichts
[2] Anatomie: Vorderseite des Kopfes
[3] Mensch: Charakter

Synonyme:

[1] líce
[2] obličej
[3] povaha

Verkleinerungsformen:

[1] tvářička

Oberbegriffe:

[1, 2] část těla

Beispiele:

[1] Políbila ho na tvář.
Sie küsste ihn auf die Wange.
[2] Má vrásčitá tvář.
Er hat ein faltiges Gesicht.
[3] Ukázal svou pravou tvář.
Er zeigte sein wahres Gesicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kulaté tváře — runde Backen, oteklé tváře — geschwollene Backen
[2] tváří v tvář — von Angesicht zu Angesicht, tváří v tvář smrti — im Angesicht des Todes
[3] ďábelská tvář — teuflische Fratze

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tvář
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tvář
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tvář
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tvář
[1–3] centrum - slovník: „tvář
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikontvář