Zum Inhalt springen

tvář

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ tvář tváře
Genitiv tváře tváří
Dativ tváři tvářím
Akkusativ tvář tváře
Vokativ tváři tváře
Lokativ tváři tvářích
Instrumental tváří tvářemi
[1] červená tvář

Worttrennung:

tvář

Aussprache:

IPA: [tvaːr̝̊]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tvář (Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: fleischiger Teil des Gesichts
[2] Anatomie: Vorderseite des Kopfes
[3] Mensch: Charakter

Synonyme:

[1] líce
[2] obličej
[3] povaha

Verkleinerungsformen:

[1] tvářička

Oberbegriffe:

[1, 2] část těla

Beispiele:

[1] Políbila ho na tvář.
Sie küsste ihn auf die Wange.
[2] Má vrásčitou tvář.
Er hat ein faltiges Gesicht.
[3] Ukázal svou pravou tvář.
Er zeigte sein wahres Gesicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kulaté tváře — runde Backen, oteklé tváře — geschwollene Backen
[2] tváří v tvář — von Angesicht zu Angesicht, tváří v tvář smrti — im Angesicht des Todes
[3] ďábelská tvář — teuflische Fratze

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tvář
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tvář
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tvář
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tvář
[1–3] centrum - slovník: „tvář
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaltvář