tabulatum

tabulatum (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tabulātum	tabulāta
Genitiv	tabulātī	tabulātōrum
Dativ	tabulātō	tabulātīs
Akkusativ	tabulātum	tabulāta
Vokativ	tabulātum	tabulāta
Ablativ	tabulātō	tabulātīs

Worttrennung:

ta·bu·la·tum, Genitiv: ta·bu·la·ti

Bedeutungen:

[1] Boden oder Plattform aus Holzbrettern; Bretterwerk, Bretterboden, Gebälk, Verschlag, Boden

[2] Architektur: Stockwerk, Stock

[3] Landwirtschaft, speziell Weinbau: Ebene aus den horizontalen Ästen eines Baumens; Stock

Herkunft:

Konversion aus dem Adjektiv tabulatus ^→ la

Beispiele:

[1] „si in terra et tabulato olea nimium diu erit, putescet, oleum foetidum fiet;“ (Cato, agr. 3, 4)^[1]

[1] „Ligna domino in tabulato condito;“ (Cato, agr. 55)^[2]

[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Bretterwerk n, Bretterboden m, Gebälk n, Verschlag m, Boden m
Englisch:

[2] Architektur: Stockwerk, Stock

Deutsch: Stockwerk n, Stock m

[3] ?

Deutsch: Stock m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Lateinischer Wikipedia-Artikel „tabulatum“

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tabulatus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3006.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „tabulatum“

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

[1] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.

[1]

[2]