ta sig ton

ta sig ton (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta sig ton

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selbstbewusst bis hin zu frech, aufmüpfig, übermütig oder eingebildet sein oder auftreten; durch Wort oder Handlung herausfordernd auftreten; frech werden; ta sig ton mot någon: sich gegen jemanden zu viel herausnehmen; den Mund aufmachen; wörtlich: „sich Ton nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv ton ^→ sv bedeutet „Ton“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. In Redewendungen mit ta sig ton ist ton in bildhafter, übertragener Bedeutung verwendet und meint die Einstellung, Attitüde oder auch den Geist, der mit einer Äußerung vermittelt wird. Zu dieser Wortbedeutung von ton gehören zum Beispiel auch Wendungen wie den allmänna tonen (die allgemeine Auffassung). Im Wörterbuch von 1920 steht noch eine längere Version: taga sig för högt ton mot någon, wörtlich: „sich gegen jemanden einen zu hohen Ton nehmen“ (sich gegen einen zu viel herausnehmen).

Sinnverwandte Wörter:

[1] sätta sig på näsan på någon, sticka upp

Beispiele:

[1] Den gamle patriarken tyckte inte om folk som tog sig ton, speciellt inte om det var unga kvinnor.

Der alte Patriarch hielt nicht viel von Leuten, die selbstbewußt den Mund aufmachten, besonders dann nicht, wenn es sich um junge Frauen handelte.

[1] Men Linda nöjde sig inte med saken och tog sig ton istället.

Aber Linda gab sich mit der Sache nicht zufrieden und meldete sich stattdessen frech zu Wort.

[1] Här stod en vanlig expedient och tog sig ton mot honom!

Hier stand ein gewöhnlicher Verkäufer und wurde ihm gegenüber frech!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ta sig ton mot någon

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: frech auftreten Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: