ta någons hjärta med storm

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ta någons hjärta med storm (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

ta allas hjärtan med storm

Worttrennung:

ta nå·gons hjär·ta med storm

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandes Herz im Sturm erobern[1]; sofort vom ersten Moment an jemanden für sich einnehmen oder verliebt machen[2]; ta allas hjärtan med storm: die Herzen aller im Sturm gewinnen, alle Herzen im Sturm gewinnen[3]; wörtlich: „das Herz von jemandem mit Sturm nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv storm → sv bedeutet Sturm. In der Wendung ta med storm ist nicht der starke Wind gemeint, sondern der militärische Aussdruck aus dem Zusammenhang „etwas im Sturm erobern“.[3] Wo zunächst der heftige militärische Angriff gemeint war, ist es in der übertragenen Bedeutung ein Ausdruck dafür, schnell Sympathien gewinnen zu können.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vinna stor sympati

Beispiele:

[1] ”Du tog mig och mitt hjärta med storm!”
”Du hast mich und mein Herz im Sturm erobert!
[1] Hon var en liten tjej, som fullkomligt tog ringdomarens hjärta med storm.
Sie war ein kleines Mädchen, das das Herz der Ringrichter sofort im Sturm eroberte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 194
  2. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „storm“
  3. ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „storm“, Seite 536
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „storm“, Seite 1085
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ta_någons_hjärta_med_storm&oldid=9515110“