slå på stortrumman
slå på stortrumman (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- slå på stor·trum·man
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] für jemanden oder etwas die Werbetrommel rühren[1]; große Reklame oder Propaganda für etwas machen[2]; Lärm machen[3]; einen Riesenwirbel veranstalten, für etwas auf die Trommel hauen, auf die Pauke hauen; wörtlich: „auf die große Trommel schlagen“
Herkunft:
- Früher wurde die Trommel (trumma → sv) benutzt, um Aufmerksamkeit zu erregen, wenn etwas verkündet werden sollte. Man schlug (slå → sv, schlagen) die Trommel als Signal, dass nun etwas Wichtiges geschehen würde.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] med buller och bång, med dunder och brak, med pukor och trumpeter, något i hästväg, slå larm, slå på trumman för något
Beispiele:
- [1] Gustav Fridolin slog på stortrumman för landsbygden.
- Gustav Fridolin rührte die Werbetrommel für die ländlichen Gegenden.
- [1] (Det är) tvärtemot vad regeringen sa vid sin presskonferens den 8 april 2010 då de slog på stortrumman för en ökning av årets anslag med 800 miljoner kr.[5]
- Das ist das genaue Gegenteil dessen, was die Regierung bei ihrer Pressekonferenz am 8. April 2010 sagte, als sie groß für eine Erhöhung des Jahresansatzes um 800 Millionen Propaganda machte.
- [1] Hon slog på stortrumman i presskonferensen där hon presenterade den nya tränaren.
- Sie machte in der Pressekonferenz, in der sie den neuen Trainer präsentierte, einen Riesenwirbel.
- [1] Ikväll tänker vi slå på stortrumman.
- Heute Abend werden wir auf die Pauke hauen.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ slå på stora trumman
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 144
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stortrumma“
- ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „larm“, Seite 353
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „trumma“
- ↑ Är regeringens tågsatsning en bluff? Abgerufen am 28. April 2014.