slå larm
slå larm (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- slå larm
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] alarmieren, warnen[1]; übertragen: darüber informieren, dass etwas nicht in Ordnung ist, ein Missstand herrscht[2]; Alarm schlagen, Lärm schlagen[3][4]
Herkunft:
- Früher wurde ein Alarm ausgelöst, indem man auf Trommeln schlug, in Trompeten blies oder die Kirchturmglocken läuten ließ. So wurden auch die Krieger zum Kampfe gerufen. Auch heute noch wird das Substantiv larm → sv, das Lärm oder Alarm bedeutet, zusammen mit dem Verb slå → sv (schlagen) verwendet.[4][5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] alarmera, larma, slå på stortrumman, varna
Beispiele:
- [1] Den skadade ringde till polisen och slog larm om vad som hänt.
- Der Geschädigte rief die Polizei an und informierte sie, darüber, was geschehen war.
- [1] En vittne lyckades slå larm om inbrottet.
- Einem Zeugen gelang es, als er den Einbruch bemerkte, Alarm zu schlagen.
- [1] En sjuksköterska slog larm om rasistisk jargong och missförhållanden på sin arbetsplats.
- Eine Krankenschwester schlug nach rassistischen Ausdrücken und Misständen am Arbeitsplatz Alarm.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „larm“, Seite 353
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „larm“, Seite 627
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „larm“, Seite 308
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „larm“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „alarm“.