med buller och bång
med buller och bång (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- med bul·ler och bång
Aussprache:
- IPA: [ˈmɛːd ˈbɵlːər ˌɔ ˈbɔŋː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] unter aufsehenerweckenden Formen[1]; mit viel Lärm[2]; unter aufsehenerregenden Formen, mit Bravour[3]; wörtlich: „mit Lärm und Prunk“
Herkunft:
- Das Substantiv „buller → sv“ bedeutet „Lärm“[2] und das Substantiv „bång → sv“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung aufgeführt, lediglich als Bestandteil der Redewendung med buller och bång.[1] Es ist heute veraltet und bedeutete früher ebenfalls „Krach“, „Lärm“, aber auch „Pracht“ und „Prunk“.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Hotellet öppnades med buller och bång för ett år sedan.
- Das Hotel wurde vor einem Jahr mit einem Riesenspektakel eröffnet.
- [1] En besviken Erik Johansson lämnade politiken med buller och bång.
- Ein enttäuschter Erik Johansson verließ mit viel Lärm die Politik.
- [1] Hon gjorde entré med buller och bång.
- Sie betrat mit einem spektakulären Auftritt die Bühne.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "buller", Seite 151
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "buller", Seite 73
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 254
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „bång“