med pompa och ståt

med pompa och ståt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

med pom·pa och ståt

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd `pɔmpa ˌɔ ˈstoːt]

Bedeutungen:

[1] über eine Zeremonie: mit erhabener Pracht^[1]; mit großem Pomp, mit großer Pracht^[2]; mit großem Aufwand, mit Pauken und Trompeten^[3]; mit prachtvollem Schmuck, prachtvoller Kleidung und feierlichen Zeremonien^[4]; wörtlich: „mit Pomp und Staat“

Sinnverwandte Wörter:

[1] med dunder och brak, med pukor och trumpeter, med buller och bång

Beispiele:

[1] Jubiléet firas med pompa och ståt.

Das Jubileum wird mit großem Pomp zelebriert.

[1] De tänker gifta sig med pompa och ståt.

Sie haben vor, für ihre Hochzeit einen großen Aufwand zu treiben.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pomp", Seite 851
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "ståt", Seite 545
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 253
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pompa“

[1] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pomp", Seite 851

[2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "ståt", Seite 545

[3] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 253

[4] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pompa“

[1]

[2]

[3]

[4]