skuld

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

skuld (Isländisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
ohne Artikel mit Artikel ohne Artikel mit Artikel
Nominativ skuld skuldin skuldir skuldirnar
Akkusativ skuld skuldina skuldir skuldirnar
Dativ skuld skuldinni skuldum skuldunum
Genitiv skuldar skuldarinnar skulda skuldanna

Worttrennung:

skuld, Plural: skuld·ir

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Schuld

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „skuld
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalskuld
[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „skuld

Ähnliche Wörter (Isländisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: skáld, súld


skuld (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) skuld skulden skulder skulderna
Genitiv skulds skuldens skulders skuldernas

Worttrennung:

skuld, Plural: skul·der

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild skuld (Info)

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft, oft im Plural: gewisser Geldbetrag, den man jemandem zurückbezahlen soll; Schuld
[2] Ethik, Rechtswissenschaft, ohne Plural: die moralische oder auch juristische Verantwortung für ein Geschehen, bei dem ein Schaden entstanden ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] freundlich: ekonomiska problem
[2] ansvar

Unterbegriffe:

[1] fordring, kredit, lån, skatteskuld, studieskuld
[2] culpa, tacksamhetsskuld, vållande, vårdslöshet

Gegenwörter:

[1] skuldfritt tillstånd
[2] oskuld

Beispiele:

[1] Paret får skuldsanering, de slipper alltså att betala mer på sina skulder efter fem år.
Das Paar bekommt eine Schuldensanierung, sie brauchen also nach 5 Jahren nicht mehr weiter ihre Schulden abzubezahlen.
[1] Alla era skulder avskrivs.
Alle Ihre Schulden werden abgeschrieben.
[1] Man känner obehag när man står i skuld till någon.
Man fühlt Unbehagen, wenn man bei jemandem in der Schuld steht.
[2] Hon tvingade ur mig mina känslor, mitt dåliga samvete, min skuld inför alla hennes uppoffringar, som man manglar en citron i en fruktpress.[1]
Sie zwang meine Gefühle aus mir heraus, mein schlechtes Gewissen, meine Schuld all ihren Aufopferungen gegenüber, genauso, wie man eine Zitrone in einer Zitronenpresse ausquetscht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] skulder hos kronofogden
[2] stå i skuld

Wortbildungen:

skuldig, skuldkänsla, skuldmedveten, skuldsanering, skuldsätta

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „skuld“ (Begriffsklärung)
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „skuld
[2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skuld
[1, 2] Lexin „skuld

Quellen:

  1. Kennedys hjärna, Henning Mankell. Abgerufen am 30. September 2016.

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: skald, skild, sköld