sjö

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

sjö (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) sjö sjön sjöar sjöarna
Genitiv sjös sjöns sjöars sjöarnas
[1] Storuman sjö vid Slussfors
[1] gropig sjö

Worttrennung:

sjö, Plural: sjö·ar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild sjö (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] größeres Gewässer, im allgemeinen über einen Hektar groß; See
[2] andere Bezeichnung für das Meer
[3] bezieht sich auf die Seefahrt: Wasser als Gegensatz zu Land
[4] die Oberfläche eines größeren Gewässers, (meist in Kombination mit einem Adjektiv, das den Zustand beschreibt)

Sinnverwandte Wörter:

[1] göl

Gegenwörter:

[1] hav, tjärn
[3] land

Oberbegriffe:

[1] vatten

Unterbegriffe:

[1] badsjö, Bajkalsjön, Bodensjön, Fjällsjön, insjö, korvsjö, Tanganyikasjön, Växsjön, Victoriasjön
[2] Marmarasjön, Nordsjön, Östersjön, Azovska sjön, Baleariska sjön, Irländska sjön, Levantinska sjön

Beispiele:

[1] I somras gjorde vi en resa till sjön Siljan och köpte dalahästar.
Im Sommer haben wir einen Ausflug zum See Siljan gemacht und Dalapferdchen gekauft.
[2] Den Irländska sjön ligger mellan Irland och Storbritannien.
Die Irische See liegt zwischen Irland und Großbritannien.
[3] Allt fler har börjat låta sina båtar ligga kvar i sjön under vintern.
Immer mehr haben angefangen, ihre Boote im Winter im Wasser liegen zu lassen.
[3] De flesta matroser går ut på sjön men det finns också jobb på land.
Die meisten Matrosen gehen raus aufs Wasser, aber es gibt auch Arbeitsplätze an Land.
[4] Sen följde några dagar med svår sjö.
Dann folgten einige Tage mit schwerer See.

Redewendungen:

[1] kasta pengar i sjön, kasta yxan i sjön

Wortbildungen:

sjöfart, sjöfågel, sjöjungfru, sjöman, sjöstjärn, till sjöss, uppsjö

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „sjö
[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „sjö
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sjö), Seite
[1, 2] Lexin „sjö
[1, 4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sjö

Ähnliche Wörter:

scheu, skön, schön